jueves, 20 de noviembre de 2014

À l'aéroport

¿Qué debemos conocer de un aeropuerto?



Observa estas dos imágenes, localiza y lee en voz alta lo siguiente:















                   



Imágenes del libro mon imagier 1000 mots, de Disney

¿Cómo traducirías cada elemento en español?
¿Qué tres campos semánticos puedes diferenciar?

*Soluciones:

  1. Une piste d'atterrissage (f)= una pista de aterrizaje (f)
  2. Un avion (m)= un avión (m)
  3. Un avion à hélice (m)= un avión de hélice (m)
  4. Un aileron (m)= un alerón (m)
  5. Un hublot (m)= una ventanilla (f)
  6. Un moteur (m)= un motor (m)
  7. Une aile (f)= un ala (f)
  8. Une hélice (f)= una hélice (f)
  9. Un pilote (m)= un piloto (m)
  10. Des douaniers (m)= aduaneros (m)
  11. Une hôtesse de l'air (f)= una azafata de vuelo (f)
  12. Une passagère (f)/ un passager (m)= una pasajera (f)/ un pasajero (m)
  13. Une valise (f)= una maleta (f)
  14. Un passeport (m)= un pasaporte (m)
  15. Une étiquette (f)= una etiqueta (f)
  16. Une tour de contrôle (f)= una torre de control (f)

**Campos semánticos:

A. L'avion: avion, avion à hélice, aileron, hublot, moteur, aile, hélice, tour de contrôle.
B. Métiers: pilote, douaniers, hôtesse de l'air
C. Éléments de voyage: valise, passeport, étiquette.




No hay comentarios:

Publicar un comentario